カテゴリ
以前の記事
2021年 11月 2016年 07月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
リンク
ライフログ
その他のジャンル
TEST
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
現在のWindows XPに続く新しいWindowsの名前は
「Windows Vista」になったそうな。 「Vista」と聞いて思い出すのは近鉄特急ビスタカー。 次のOSは2階建てなのか? イメージカラーが「アスカオレンジ」なのか? 伊勢志摩直通なのか? ・・・閑話休題。 ずっとMacを使ってるので、いまさらプライベートマシンにまで Windowsを使う気にはなれないので、そんなに興味はない話ではある。 それよりも、Windowsのヘルプ文の複雑怪奇なこと。 あの文章、本当に「人間」が書いているんだろうかといつも疑問に思う。 操作がわからんからヘルプを開けば、ますます訳がわからなくなる。 奇妙なカタカナ言葉と、突如現れる不思議な漢字の熟語。 曲がりなりにもIT業界に身を置く人間なので、何をさすのか だいたいわかるけど、それでもやはり「?」が128倍くらいになる。 しかも、OSのバージョンアップのたびに言葉使いを優しくし、 親切に説明しようと努力しているようだが、それがかえって逆効果。 ますます訳がわからない日本語の出来上がりである。 多分、あの文章、アメリカのマイクロソフトスタッフが、 ローカライズ作業(英語を現地語に訳す作業)の現場で直訳したものを そのまま使ってるんではないのか。 TVゲームのローカライズでは、翻訳の後、ネイティブチェックといって、 ネイティブの人にゲームをやらせて、翻訳が違和感ないかのチェック作業が必ず入る。 マイクロソフトのヘルプは、それをやっていないとしか思えないくらい へんてこな日本語になっている。もしやってたとしても、 理数系の日本人技術者に見てもらうだけ、というレベルのものかもしれない。 マイクロソフトも、そこらへんでお金と頭をもっと使えばいいのに、と思う。 ヘルプを書くために、もう少しきちんとした日本語を書けるだけの 国語力を持った人を雇ってローカライズしてくれ。 そうでないと、ヘルプがまったくもって役に立たんし、 混乱を招くだけのハタ迷惑なものになってしまう。 WINDOWSのことばかり言ってるが、MACのヘルプも それなりに使いづらいといえば使いづらいんだけどね。
by sherpa_kl250
| 2005-11-01 02:33
| 戯れ言
|
ファン申請 |
||